| 004 | Japan | 03/19/1986 | 諦今日中芶莊它□伕件
Hitosarai Youkai Uuron
The Kidnapping Monster, Oolong |
| USA | 08/23/2001 | Oolong the Terrible |
|
The fifth Dragon Ball is located in a village that is being terrorized by a monster named Oolong. Oolong is a real pervert who kidnaps girls from the village. But it turns out he's a real weakling, and Gokuu manages to defeat him, and the girls are returned home.
|
| Thoughts |
|
The debut of Oolong was handled fairly well, I think. His perversion was still somewhat present, in a non-offensive way. However, this episode was still fairly annoying to track.
|
| Names/Terms |
Oolong is called "Oolong", which, notably, is the famous anglicization of 惆庤辭.
The little girl is called "Pocawatha", a combination of "Pocahontas" and "Hiawatha". I don't think she even had a name originally...
|
| Cut |
|
A less-than-a-second shot of the axe sharply hitting Gokuu's head is cut.
|
| Cut |
|
(3 seconds) A clip of Gokuu pat-pating the daughter is cut. Blooma bonking him on the head just afterwards is left in, though she does it for a different reason.
|
| Cut |
|
(4 seconds) After Blooma says Gokuu will fight Oolong, a clip of him pat-pating the old woman, and Blooma falling over, is cut. And Blooma still bonks him on the head in the dub, but for a different reason.
|
| Dialogue |
|
After Blooma steps outside, Oolong's asking her bust size is written out.
|
| Cut |
|
(20 seconds) This takes place right after the last cut. Blooma answers him ("85!"), and Oolong imagines playing with a sixteen-year-old's 85 cm breasts.
|
| Cut |
|
(1 second) The shot of Gokuu pissing is cut early.
|
| Alteration |
|
The stream in the shot of Gokuu pissing is painted out.
|
| Cut |
|
(7 seconds) After Oolong struts over to investigate, a clip of Gokuu pissing some more and Oolong strutting over there more is cut.
|
| Alteration |
|
When Oolong sees Gokuu's not a she, the word bubble is changed from "chira" to say "*@!". And on the purple screen, "Koko de Akasou Uuron no Nazo" ("Here we shall reveal the mystery of Oolong") is changed to say "Meet Oolong".
|
|