| 017 | Japan | 06/18/1986 | 命がけ！牛乳はいたつ
Inochigake! Gyuunyuu Haitatsu
Life-or-Death! Milk Delivery |
| USA | 09/11/2001 | Milk Delivery |
|
Now the real training will begin, and the boys must start out by delivering milk. However, milk delivery is a harder task than it seems. On one delivery, the boys learn of the Tenkaichi Budoukai, and Kamesennin says they can participate, if they train well enough.
|
| Thoughts |
|
Ugh, the bedroom scene was a pain. To sum it all up: Lunch's panties = BAD; Gunfire = SORT OF BAD; Violence against women = BAD.
|
| Cut |
|
(15 seconds) After Kamesennin gets upstairs, a clip of him preparing to knock on the door, then peeping through the keyhole and getting a nosebleed, is cut. The music kicks in during this cut, and continues after it ends, so, the dub starts the music playing while he's walking upstairs.
|
| Cut |
|
(8 seconds) After Gokuu turns over, a clip of Kamesennin thinking about Lunch, then pulling the blanket down to see what kind of pajamas she's wearing is cut. In the dub, it just goes from Gokuu turning over to the revelation of the bad Lunch, so that it looks like Gokuu pulled the blanket off of her. Neat.
|
| Alteration |
|
This is rather confusing... After Gokuu greets Lunch, a 5 second clip of her getting pissed off and getting out of the sheets more is cut, since you can see her panties. It's replaced with a 5 second clip of Lunch's face, then her pulling the gun out from under the pillow. Lunch says basically the same thing in the dub, asking Gokuu what he's doing in bed with her, despite the difference in footage. And after Gokuu answers her question, the 5 second clip of Lunch's face, then her pulling the gun from under the pillow, is cut (obviously, since that just replaced the other cut footage). Immediately following that, another 2 seconds of Lunch pointing the gun down at Gokuu is cut (you get a good shot of her lack of pants).
|
| Alteration |
|
After Gokuu starts jumping over Lunch's shooting, 2 more seconds of him getting shot at, with one shot hitting him in the face, is replaced with 2 seconds of Kamesennin hiding in the drawer.
|
| Cut |
|
(47 seconds) This happens after Gokuu starts ouching from the gun shots. Lunch smirks about having shot at him, then Gokuu gets pissed and jump kicks her, knocking her out. Then Kamesennin comes out of the drawer and prepares to feel up the unconscious Lunch, but then stops because of Gokuu asking about training.
|
| Other |
|
When Gokuu first reaches the summit of the mountain, Kamesennin bonks him on the head for greeting the guy with "Ossu" instead of "Konnichi wa". In the dub, the guy instead offers Gokuu some milk, and Kamesennin bonks him on the head for accepting the offer. Just something I thought was noteworthy.
|
|