| 052 | Japan | 02/25/1987 | やった！お宝発見
Yatta! Otakara Hakken
Hooray! The Treasure Is Discovered |
| USA | 03/14/2002 | The Pirate Treasure |
|
Blooma and Kuririn make it to the treasure room, but they're interrupted by General Blue, who attacks Kuririn with his psychic powers. Meanwhile, Gokuu had taken the wrong path, and is stuck fighting an octopus.
|
| Thoughts |
|
Unsurprisingly, Blooma's seduction and Blue's rejection were removed. Which is a shame, since they're pretty important to his character background, but blah blah, sex evil, gay even more evil. Apparently blood and child abuse are evil, too. At least it was slightly easier to track than the last episode.
|
| Alteration |
|
Just about every shot of Blooma's panties has them painted in more.
|
| Other |
|
Where once there was silence, the pirate puppet thingie is given a stupid clown voice.
|
| Other |
|
Some cultural stuff with the octopus is written out. The octopus says he likes turtles when Gokuu suggests the Kamehameha, and Gokuu calls the octopus good takoyaki (octopus dumplings) when he eats it. Not really censorship, though.
|
| Cut |
|
(7 seconds) After Blooma starts blushing at the sight of Blue, a clip of her cuddling up to him and licking him is cut. That's why Blue jerks away disgustedly.
|
| Dialogue |
|
After Blue's rejection of Blooma, Kuririn and Blooma's realization that he's gay is written out (Blue doesn't directly admit to this).
|
| Alteration |
|
After the scene cuts back from Gokuu eating his takoyaki, a shot of Kuririn with his tooth hanging out is replaced with a shot of bloody Kuririn on the ground from later on in the episode.
|
| Cut |
|
(4 seconds) After Gokuu swims to the rescue, a shot of Kuririn on the ground with his lip bleeding is cut.
|
| Cut |
|
(6 seconds) A clip of Blue taking his hand off of his face and noticing blood, whining about it, then putting noseplugs in, is cut. In the dub, the noseplugs just appear from nowhere.
|
| Cut |
|
(5 seconds) A shot of Kuririn lying on the ground after sliding down the wall is cut.
|
| Cut |
|
(30 seconds) After Blue lowers his head at Blooma's yelling, a clip where Blooma evades Blue with her "sexiness" technique (wiggling ass, bouncing breasts, provocative posing, etc), and he yells at her to stop acting disgusting, is cut.
|
| Dialogue |
|
After the failed flirting, Blooma saying she's actually a man is written out. Blue's threatening to kill her afterwards (he HATES women) is also written out.
|
| Alteration |
|
A shot of Kuririn lying on the ground with his teeth knocked is again replaced with the same shot from earlier. A second shot of him is replaced with an extended clip of Blue talking.
|
|