| 054 | Japan | 03/11/1987 | 逃げろや逃げろ！！
大脱出
Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu
Get Out, Get Out!! The Great Escape |
| USA | 10/21/2002 | Escape from Pirate Cave |
|
Blooma and Gokuu make it back to the pirate harbor, and find a submarine to use, and Gokuu just barely makes it to them before they escape. Somehow or other, Blue also survives...
|
| Cut |
|
(27 seconds) In the recap, at the start, footage of Blue with the shotgun to Gokuu's face, then the mouse running in, and Gokuu poking out Blue's eyes, is cut.
|
| Alteration |
|
In the recap, and in this episode, most shots of Blooma's panties are painted in more. (But not all!)
|
| Cut |
|
(5 seconds) After the flashback to all the treasure, footage of Blooma turning around and pulling the diamond out from her panties is cut.
|
| Cut |
|
(20 seconds) After the Red Ribbon guy wakes up and looks out the window, a clip of Blooma flailing the diamond around and marveling over its size, as well as Kuririn remarking about where it's been, is cut.
|
| Dialogue |
|
In the dub, Gokuu wonders if the radio is a man or a woman, whereas originally he just wanted to know if someone was inside. Thus, his smacking the thing to see if anyone is in there is instead supposed to be pat-pating in the dub! o_O;;
|
| Dialogue |
|
Kuririn's smelling the diamond because of, uh, where it's been, is changed to him smelling it to check if it's real. Yeah...
|
| Dialogue |
|
The contents of Kamesennin's tapes are toned down. A lot.
|
| Cut |
|
(7 seconds) Before everyone turns around, footage of Lunch cocking her gun is cut.
|
| Cut |
|
(3 seconds) After everyone turns around, footage of Lunch holding the gun at them with one hand, and waving them towards her with the other, is cut. Basically, they've removed all idea of her having a gun.
|
| Cut |
|
(15 seconds) After the shot of Blooma and Gokuu, a lot is cut. Blooma and Gokuu talk, then Lunch fires at them, herds all of them together, then heads for the jetcopter.
|
|