| 104 | Japan | 03/09/1988 | よみがえれ
孫悟空！！
Yomigaere Son Gokuu!!
Return to Life, SON Gokuu!! |
| USA | 09/03/2003 | Mark of the Demon |
|
As Tambourine kills off martial artists using the Budoukai roster, Piccolo creates another minion, Cymbal, to collect Dragon Balls. The rest of the gang, with Tenshinhan and Jiaozi on their side, return to Kame House, where they opt to refrigerate Kuririn's body, and then use the Dragon Balls to get rid of Piccolo. They move the house to another location, for safety, as Blooma builds another Dragon Radar.
|
| Other |
|
The title card is cut short; the music obviously ends abruptly. I highly doubt it was a time edit. Hmm.
|
| Alteration |
|
In the first shot of the old drunk hobo in the alley, there is a sign on the wall in the dub that says "OLD Soda Bottles 5 zeni". Yeah... I guess now he's just a crazy homeless man who collects soda bottles and sells them.
|
| Cut |
|
(2 seconds) After Piccolo finishes his melon soda and Piano starts to talk, a clip of Piccolo burping is cut. But I guess it's okay for Gokuu to burp (which happens later on in this very episode).
|
| Cut |
|
(4 seconds) After Oolong gives his opinion on bringing back Kuririn with the Dragon Balls, a clip of a zombie Kuririn thanking them is cut. (Since they were talking about his corpse decaying if they wait too long to revive him.)
|
| Cut |
|
(50 seconds) This takes place after Blooma offers to put Oolong in a refrigeration capsule too. Kamesennin suddenly says "Light gray...", and Puer and Yamcha wonder what kind of plan that is. Kamesennin says that's what color Blooma's panties are, and of course Blooma yells at him and beats him up. As Kamesennin recovers, they discuss how they need to gather the Dragon Balls.
|
| Cut |
|
(33 seconds) After everyone first leaves Kame House in the jetcopter, footage of Man Wolf's bloody corpse floating down a river is cut.
|
|